Yo di, “Chak fwa Ayiti etènye, Miami atrap yon refwadisman.” Men, nan moman COVID-19, ranvèse a se vre tou.
Pa Edwidge Danticat
6 avril, 2020
Yo pat panse bagay sa yo ta ka vin grav lè, nan yon janm bliye pou yon zanmi granmoun aje, ki moun ki te mouri lontan anvan covid-19 te yon pandemi, anpil nan nou te eseye figi konnen ki jan yo voye bonjou youn ak lòt. Ta ka senaryo a te s’amuse zanmi nou an, ki moun ki ta mouri nan kòz natirèl, nan bra yo nan madanm li, a laj de katreven-twa-twa. Memorial li a te youn nan rasanbleman ki sot pase yo sou lakou lekòl la prensipal la Florid Inivèsite Entènasyonal, ki pli vit apre sa demenaje ale rete nan aprantisaj sou entènèt. Remak yo sou lavi zanmi nou an ak travay yo te anvan pa yon anons sèvis piblik raple swasant la oswa konsa nan nou lave men nou souvan, touse nan koud nou yo, epi evite fèmen kontak fizik.
“Li pral difisil pa manyen,” nou te di youn ak lòt. “Nou se Ayisyen.” Nan di sa a, nou te petèt Eko sa anpil gwoup lòt atravè mond lan te di nan okazyon menm jan an: “Nou se _______.” Nou te fè sa nou te kapab ak monte desann manch rad koud bra yo, men te gen echanj okazyonèl nan akolad lamoustinè ak bo, jouk yon moun plezanten sijere yon boul bou ki yon kèk nan nou te eseye, ak konsantman mityèl. Nou pa t ‘ankò konplètman okouran ke te gen moun atravè mond lan mouri lanmò ki fè mal ak solitèr, kèk atache a vantilatè, ak byen lwen bra yo nan moun yo renmen yo.
Di ke nou se Ayisyen ta ka tou yo te yon rekonesans nan kolizyon sot pase nou yo ak mikwòb. Nan kòmansman diznèf-katreventèn yo, Sant pou Kontwòl Maladi yo te rele kat gwoup nan “gwo risk” pou sendwòm akeri imunodefisyans: itilizatè venn-dwòg, omoseksyèl, emofil, ak Ayisyen. Ayisyen yo te sèl yo sèlman idantifye pa nasyonalite, an pati paske nan yon kantite pasyan ayisyen nan Jackson Memorial Lopital, nan Miami. Nan mwa Oktòb, 2010, nèf mwa apre yon tranbleman tè mayitid-7.0 te frape Pòtoprens ak zòn ki antoure yo, fòs mentyen lapè Nasyonzini Nasyonzini an ki estasyone nan nò an Ayiti lage egou anvan tout koreksyon soti nan baz yo nan youn nan rivyè ki pi itilize Ayiti a, sa ki lakòz yon kolera. epidemi ki te touye dis mil moun epi ki enfekte fèmen nan yon milyon. Kòm nan ekri sa a, Ayiti te gen sèlman kenz ka konfime nan covid-19, men, pè pou maladi a te ka ravaje peyi a ak enfrastrikti sante frajil li yo, Prezidan an Ayiti a, Jovenel Moïse, te deklare yon eta dijans, enpoze referans, ak fèmen. lekòl ak èpòt yo.
Pandan semèn anvan an te gen nenpòt ka covid-19, zanmi ak manm fanmi ta gen tèks ak WhatsApp-mesaj m ‘yo ak lòt moun yo di nou yo gade soti pou maladi a. Li te yon lan vè nan kalite, nan ki frajilite nou an kounye a te sanble pi gran pase leur. Yo te gen plis eksperyans ak deranjman jou-a-jou, tankou fèmen pòt pandan plizyè mwa akòz manifestasyon politik yo. Sa a, tou, pral pase, yon sèl powetik powetik, yon lover sunset solèy, kenbe ekri, de pli zan pli konsène sou mwen kòm nimewo yo lanmò leve nan Florid. “Mwen espere ou menm ak mari ou ak pitit ou yo ap viv yon lavi ki long. Mwen espere ke lè ou finalman mouri nan yon laj trè fin vye granmoun, yo pral di ou te manje yon anpil nan sèl. ”
“Oswa te wè yon anpil nan kouche,” Mwen te reponn.
Lè mwen te deplase nan katye Little Miami nan 2002, mwen te konn tande vwazen mwen yo souvan di, “Chak fwa Ayiti estènye, Miami kaptire yon frèt.” Sa vle di, kèlkeswa sa k te pase an Ayiti ta ka gen efè tranch rid nan kay Miami, nan lye travay yo, lekòl yo, barbye yo, ak legliz yo. Ranvèse a se vre tou. Deja, plizyè santèn Ayisyen Miami, tankou anpil lòt imigran Karayib ak Latinameriken ki travay nan endistri touris, ospitalite ak sèvis isit la, te pèdi djòb yo akòz covid-19. Se pa sèlman yo pral gen pwoblèm pou bay pou tèt yo; yo pral tou kapab voye lajan tounen lakay moun ki konte sou yo siviv. Epi Miami se kay yon gwo kantite pèsonèl medikal ayisyen-ameriken, ki ta ka vin malad tankou pandemi yo pwopaje.
Efè nan wouj nan salè ki pèdi, e, menm vin pi mal, lavi pèdi, nan kominote imigran pral seryezman afekte ekonomi yo nan peyi vwazen nou yo, dapre Marleine Bastien, direktè egzekitif la nan Family Action Network Mouvman, yon òganizasyon kominotè ki travay ak ki ba-. fanmi revni. Bastien ak anplwaye li yo te fòse yo tanporèman fèmen biwo yo, men kliyan sitou granmoun aje yo kenbe ki montre moute mande pou èd. Li te eseye travay sou yon sistèm pou manadjè ka sant li a, pwofesyonèl sante mantal, ak paralegals bay sèvis pa telefòn oswa sou WhatsApp. “Kominote imigran pòv yo deja gen anpil bezwen,” li te di. “Kriz sa a pral sèlman miltipliye bezwen an.”
Konplike zafè se règleman resan chaj piblik administrasyon Trump a, ki ka mennen nan kat vèt yo te refize bay moun k ap chèche ak resevwa benefis piblik. Cheryl Little, direktè egzekitif Ameriken pou Jij Imigran, yon kabinè avoka san bi likratif nan Konte Miami, tou enkyete sou kijan
covid-19 ap afekte imigran vilnerab, patikilyèman moun ki nan detansyon. “Deinformasyon, ksenofob ak panik te kouri rampant a la swit nan pandemi sa a,” li te ekri nan yon lèt bay sipòtè òganizasyon li an. “Timoun ak granmoun yo ki te kenbe yo nan fasilite ki gen anpil moun gen kontwòl limite sou aksè yo nan ijyèn ak swen sante adekwa. Anpil nan kliyan nou yo imunokomprime. “Moun ki detni yo chaje ak sadisey yo nan kote sa yo, ki se petri asyèt pou viris la,” li te di m ‘. “Nou gen peyi ki gen kounye a fèmen fwontyè yo epi yo refize pran ekspilse, ki vle di ke moun pral tou senpleman deperi nan detansyon ak toujou ap vilnerab a viris la.”
Youn nan bagay ke viris sa a montre se ke, lè nenpòt kote nan mond lan etènye, nenpòt nan nou ka kenbe yon frèt, ak yon sèl ki ka touye moun. Mwen toujou sezi nan ki jan byen vit tout bagay te chanje depi sèvis la janm bliye, jis yon kèk semèn de sa. Zanmi nou an te viv lontan e bèl. Li te soufri kèk, men li te tou eksperyans yon gwo zafè nan kè kontan. Li te manje yon anpil nan sèl, kòm kouzen mwen ta di. Koulye a, mwen jwenn mwen espere ke vwazen mwen an, zanmi m ‘ak manm fanmi an, pitit mwen yo, tout moun nan nou pral jwenn yo manje jis yon ti kras plis sèl, epi yo pa soufri twòp pandan w ap fè li.
Mwen sonje di yon zanmi nan sèvis la janm bliye ki jan mwen te planifye yo dwe nan Chili semèn sa a, ak fanmi mwen, lanse edisyon an Panyòl nan youn nan liv mwen yo ak vizite kèk manm nan kominote ayisyen an la. Pi gran pitit fi mwen ta vire kenz pandan ke nou te nan Santiago, epi, paske anivèsè nesans li souvan tonbe pandan sezon prentan kraze, li te vin wè sa yo fè espre vwayaj travay kwonometre kòm randone espesyal pou li. Semèn sa a, pandan ke nou tap obsève lòd pou rete lakay Miami a, mwen te mande pitit fi mwen an kisa li te vle fè pou anivèsè nesans li, epi li te di ke, menm jan nou te fè kèk fwa anvan, li te vle kondwi yon bon kote wè yon solèy kouche bèl. Petèt ane pwochèn nou pral kapab fè sa