The Facts Behind the Headlines: Family Separation at the Border and Beyond

ENFMASYON SOU TÈT YO: SEPARASYON FANMI

Lè yo rive sou fwontyè a, Pedro, yon endijèn timoun 8 zan Gwatemalyen, temwen plizyè ofisye imigrasyon voye papa l ‘nan tè a ak atake l’. Lè Pedro kriye nan ofisye yo sispann, li te chire lwen papa l ‘san yo pa eksplikasyon. Pedro kriye lè li raple ensidan an epi li toujou pa gen okenn lide kote papa l ‘ye a. Avoka AI Jistis li an te fouye papa a sou lokalizatè prizonye a men li pat kapab jwenn li.

– Kont nan rapò AI Jistis la Bati miray la: yon nouvo lagè sou imigran

AI Jistis gen yon lontan istwa pou bay sèvis legal gratis pou minè ki pa akonpaye yo. Nan semèn ki sot pase a, de pwoblèm ki gen rapò ak tretman pou timoun ki te pran nan gad Etazini an nan fwontyè a sidwès te sikile lajman nan medya yo. Youn gen rapò ak rapò ke Depatman Sante ak Sèvis Imen (HHS) te “pèdi” apeprè 1,500 minè ki pa akonpaye yo ki te libere nan gadavi Biwo pou Refugee Resettlement (ORR) ak referans yo dezyèm resan efò pa gouvènman Etazini an separe paran ki soti nan pitit yo nan fwontyè a. Pwoblèm imigrasyon yo gen tandans pou yo konplèks epi sa ki annapre yo tabli reyalite debaz konsènan dènye devlopman ki afekte timoun imigran ki rive nan fwontyè nou yo.

Poukisa timoun kouri?

Dè milye de timoun rive pou kont li nan Etazini yo chak ane, ki pi travèse fwontyè a soti nan Meksik, jan yo kouri soti vyolans san kontwòl nan Ondiras, Gwatemala, ak El Salvador. Anpil moun ap chape vyolans gang terib oswa lòt fòm abi, epi yo antreprann vwayaj la danjre nan peyi Etazini k ap chèche sekirite. Yon fwa ofisyèl Ameriken yo detèmine ke yon timoun ki rive yon minè ki pa akonpaye, yo transfere nan gad ORR. ORR se an chaj pou jwenn yon kote ki an sekirite pou timoun nan, nan anviwònman an pi piti restriksyon, pandan y ap ka imigrasyon yo ap tann.

“Timoun ki manke yo

Pandan yon odyans komite Sena mwa pase a, Aktyèl HHS Asistan Sekretè Steven Wagner temwaye ke ajans lan te pèdi tras nan 1.475 minè ki pa akonpaye ki te ansyen nan gad yo. Timoun sa yo pa t separe ak fanmi yo sou fwontyè a; yo te rive nan Etazini yo ki poukont yo epi yo te pita mete yo avèk yon sipòtè pa ORR. Majorite timoun yo te libere nan swen yon manm fanmi imedyat, souvan yon paran.

Ant Oktòb 2016 ak Desanm 2017, HHS te fè yon aksè sekrè pou li tcheke ak plis pase 7,000 minè ajans lan te mete avèk moun ki ap sipòte yo, rele kay chak timoun. Gouvènman an pat kapab fè swivi ak prèske 1,500 moun ki ap sipòte yo. Li posib ke anpil moun ki ap sipòte chwazi pa reponn a HHS paske yo menm yo se san papye legal. ORR senpleman chaje ak asire ke se sponsò timoun nan apwopriye èksté ak gen relasyon ki nesesè yo ak timoun nan. Swiv ak siveyans timoun sa yo depase responsablite ORR yo. Yo ta dwe rapòte abi oswa lòt move zak yo bay ajans byennèt sosyal eta a ki pa apwopriye, pa HHS oswa ICE.

Timoun ki itilize kòm “Garnier” pou Trape Fanmi san Papye

Timoun ki pa akonpaye k ap rive sou fwontyè nou yo ap itilize yo tou kòm “Garnier” pou arete fanmi ki ap tann pou yo pran yo. Yo mete timoun sa yo nan yon pozisyon terib pou yo bay enfòmasyon ki ka fè mal paran yo oswa lòt moun yo renmen, oswa risk yo. detansyon pwolonje si yo pa gen yon sipòtè pou yo libere yo. Moun ki ap sipòte timoun yo ka fè fas a pa sèlman detansyon ak depòtasyon, men tou akizasyon kriminèl kòm “kontrebandye” si yo jwenn yo te ede fasilite vwayaj timoun nan nan peyi Etazini an nan nenpòt fason.

Fanmi separe fòseman nan fwontyè a

Anba aktyèl lwa Ameriken ak entènasyonal, moun ki rive nan fwontyè nou yo k ap chèche azil la gen dwa pou jwenn pwoteksyon konstitisyonèl de baz yo, tankou pwosè kòmsadwa. Men, lè prezante tèt yo nan fanmi yo fwontyè yo te forséman separe pa Ladwàn ak pwoteksyon Border oswa vire do san yo pa nenpòt ki opòtinite yo fè ka yo. Dè santèn de timoun yo te pran nan men fanmi yo, ki gen ladan plis pase 100 timoun ki poko genyen laj 4.

Separasyon fanmi an sou fwontyè a se yon estrateji administrasyon inik Trump aplike nan lòd “dekouraje” fanmi yo soti nan legalman ap chèche azil politik. Pa gen okenn lwa ki egzije separasyon fanmi, olye li se yon zouti nan administrasyon an Trump pini fanmi eseye antoure fwontyè a. 7 Me 2018, Pwokirè Jeneral Jeff Sessions te anonse ke Depatman Lajistis ta pote akizasyon kontrebann kriminèl kont tout moun ki kwaze fwontyè Sidwès la avèk yon timoun epi li pa prezante tèt yo nan yon pò ofisyèl kote yo antre legalman. Dapre règleman sa a, si yon manman oswa yon papa se avèk pitit yo lè yo arete pou antre ilegal, yo pral pran pitit yo epi yo pral mete yo nan gouvènman an. yo dwe chaje kriminèlman ak paran yo voye yo nan sant detansyon yo pou tann jijman menm si yo fè yon reklamasyon pou azil. Pandan ke granmoun ki prezante tèt yo a ajan patwouy fwontyè nan yon pò antre ak mande pou azil yo pa pouswiv kriminèl, yo tou yo se fòseman separe ak pitit yo. Etandone ke lojman lojman timoun yo ap rive kapasite, administrasyon an Trump ap prepare yo kenbe kèk nan timoun sa yo sou baz militè yo. Anpil nan timoun sa yo nan risk pou yo fini nan swen adoptif.

Aksè nan Avoka

Pandan ke timoun ki rive nan fwontyè nou yo gen dwa a pwosesis kòmsadwa ak jou yo nan tribinal la, kat yo ap anpile sou yo. Olye pou yo jwenn pwoteksyon yo chèche, timoun yo rankontre yon sistèm legal ki konplèks, dekonsèrtan, ak pè. Yo pa gen dwa pou yon avoka gratis, menm si yo leve kont avoka DHS ki gen eksperyans ki diskite pou depòtasyon yo. Yo bay lòd pou depòte nèf nan dis timoun ki pa gen avoka. Moun ki gen avoka yo gen senk fwa plis chans pou yo akòde pwoteksyon. Echèk pou bay timoun sa yo asistans legal kanpe nan diferans fò ak lòt pwosedi legal nan Etazini yo ki afekte timoun yo. Li se tou soti nan etap ak entèpretasyon nan “pi bon enterè” timoun nan nan lwa fanmi US ak lalwa Moyiz la nan anpil lòt peyi yo.

Vle ede?

Anplwaye Jistis AI yo te temwen konsekans inimajinabl pou règleman ki dekri anwo a epi rele ijans pou fen separasyon fanmi an nan tout fòm. Pini fanmi inosan k ap chèche sekirite pou tèt yo ak pitit yo se yon pratik enjis ak san. Fanmi separe avèk fòs kite timoun ki deja gen eksperyans chòk san sipò fanmi ak fè fas a detansyon pwolonje jan yo ale nan pwosedi legal enpòtan yo. Pandye nan balans lan se si yon timoun ap gen opòtinite pou yo viv san danje nan Etazini oswa pou yo voye lakay yo pou fè fas a vyolans, pèsekisyon, oswa menm lanmò.

Sipò ou pi enpòtan kounye a pase tout tan, pandan n ap goumen de pli zan pli politik inhumane yo e nou kontinye defann dwa fondamantal fanmi imigran yo. Tanpri kontakte reprezantan lokal ou a pou fè ou konnen enkyetid ou yo.

“Paske sa ou te fè, an efè, pa separe timoun sa yo se w ap mete yo nan kèk kote san yo pa paran yo. Si ou ka imajine gen yon lanfè, sa a, se pwobableman sa li sanble.”

– Jij Majistra Federal, Ronald G. Morgan, Brownsville, Texas

Li plis sou kè sote paran yo a noopener noreferrer “> isit la :